La recherche porte sur la traduction de la néologie, élément stylistique dans un texte littéraire. Celle-ci est étudiée dans le roman Votez Bérurier! de Frédéric Dard et sa traduction espagnole ¡Votad a Berurier! L’objectif consiste à voir si les néologismes du texte original ont été rendus et quelles stratégies ont été utilisées pour les traduire. Nous prêtons aussi attention aux modes de création lexicale utilisés pour la formation des néologismes espagnols et à la compensation comme une sorte de technique de traduction. Nous cherchons aussi à savoir si le voisinage linguistique facilite la traduction des néologismes.
[...]